• Переводы

    Русский-Немецкий

  • Übersetzungen

    Russisch-Deutsch

 

Перевод с русского на немецкий для корпоративных клиентов

Потенциал развития России неисчерпаем, поэтому она остаётся важнейшим и интереснейшим деловым и торговым партнёром для немецких компаний.

Во времена кризиса в российско-германских отношениях, как никогда важно установить взаимопонимание между представителями обеих держав. Роль языковых посредников, профессионалов, которые безупречно владеют обоими языками и досконально знают и понимают культурные различия обеих стран, становиться как никогда важной для продуктивного общения и успешного сотрудничества.

Я родилась и выросла в самом сердце России, в Москве. Уже в течении 20-лет я проживаю в Германии, которая стала моей второй Родиной. Я очень хорошо, как родные, знаю и понимаю языки и культуры обоих народов. Мой опыт проживания в Германии и работы здесь с крупнейшими индустриальными компаниями в таких отраслях как машиностроение, строительство и производство продуктов питания, приносят большую пользу моим клиентам и высоко ценятся ими.

Я предлагаю своим корпоративным клиентам мои услуги устного переводчика:

  • при обсуждении и заключении договоров
  • сопровождение во время деловых поездок и посещений клиентов
  • устный перевод на выставках-ярмарках
  • перевод во время регистрации и снятия с учёта фирм
  • перевод при посещениях нотариуса и адвоката
  • перевод во время сертификации продукции
  • перевод на технических семинарах
  • перевод на международных совещаниях

Я перевожу:

  • любые виды договоров
  • условия оказания услуг / условия торговых сделок
  • уставы фирм и другие регистрационные и учредительные документы (в том числе с заверением)
  • балансы и годовые отчёты
  • проектные документы
  • деловую переписку

Я выполняю технические переводы

  • технической документации
  • спецификаций приборов
  • рекламного материала
  • проспектов, плакатов, листовок
  • страниц интернета
  • руководств по эксплуатации
  • каталогов
  • сертификатов и сопровождающей документации

в областях насосная техника, канализация, машиностроение, строительство и архитектура, блоки управления и контрольные приборы.

Контакт

Алина Тарасова

переводчик русского и немецкого языков

государственно лицензированный, присяжный, уполномоченный переводчик русского языка

Дюссельдорф:

Völklinger Straße 24
40221 Düsseldorf (NRW)

Кёльн:

Maarweg 251a
50825 Köln (NRW)

Tel.: +49 (0) 176 221 220 35

E-Mail: alina.t@netcologne.de


По предварительной записи.