• Переводы

    Русский-Немецкий

  • Übersetzungen

    Russisch-Deutsch

 

Добро пожаловать на сайт „Übersetzungen Deutsch-Russisch“!

Вам требуется перевод текстов или документов с русского на немецкий или с немецкого на русский в Кёльне или Дюссельдорфе? Вы ищете профессионального переводчика русского и немецкого языков для сопровождения нотариусу, адвокату или для ведения деловых переговоров? Я предлагаю Вам высококачественный устный и письменный перевод с русского на немецкий или с немецкого на русский языки!

В 2015 году я приняла присягу в Верховном Земельном Суде города Дюссельдорфа (OLG Düsseldorf) и с этого времени являюсь уполномоченной присяжной переводчицей русского и немецкого языков. Я перевожу в судах земли Северный Рейн Вестфалия, официальных административных и государственных ведомствах, а также во время полицейских расследований в Кёльне, Дюссельдорфе и прилежащих к ним районах, и для Федеральной полиции Германии.

Последовательный и синхронный перевод с русского на немецкий или с немецкого на русский

Я предлагаю услуги переводчика (синхронный или последовательный перевод с немецкого на русский или с русского на немецкий языки):

  • во время судебных заседаний
  • при посещении нотариусов и адвокатов
  • при посещении административных и государственных учреждений и ведомств
  • во время бракосочетаний в ЗАГСе
  • при заключении важных договоров о купле/продаже
  • на официальных интернациональных приёмах
  • на конференциях
  • на выставках-ярмарках
  • во время деловых поездок.

Переводы текстов и документов с русского на немецкий или с немецкого на русский

За годы моей работы я приобрела опыт и знания, позволяющие мне выполнять высококачественные переводы по специальным темам:

  • Право и администрирование
  • Экономика и торговля
  • Технические переводы для отраслей:
    • Машиностроение
    • Насосная техника
    • Блоки управления
    • Контрольная и измерительная техника
    • Производство продуктов питания
    • Строительство

Переводы с русского на немецкий или с немецкого на русский для корпоративных клиетнов

Уже в течении 12 ти лет я работаю с крупными индустриальными немецкими и российскими компаниями. Я сопровождаю моих клиентов во время переговоров и заключения договоров, на выставках-ярмарках и в деловых поездках. В рамках этой деятельности я перевожу:

  • любые виды договоров
  • условия купли продажи и оказания услуг
  • уставы компаний и другие учредительные документны (с заверением)
  • балансы и годовые отчёты
  • проектную документацию
  • деловую переписку.

Технические переводы с русского на немецкий или с немецкого на русский

Я выполняю следующие виды технических переводов для отраслей насосная техника, машиностроение, строительство, блоки управления, контрольная и измерительная техника:

  • техническая документация
  • спецификации
  • рекламный материал, проспекты, плакаты, листовки
  • руководства по эксплуатации
  • каталоги
  • сертификаты и сопровождающая документация.

Заверенные переводы документов с русского на немецкий или с немецкого на русский

Как уполномоченная присяжная переводчица я имею право переводить официальные документы, необходимые для предоставления в государственные учреждения и ведомства, и заверять их на верность и полноту содержания. Я выполняю переводы с русского на немецкий и с немецкого на русский языки в соответствии с нормой Международной организации по стандартизации (ISO) ISO 9:1995(E), например заверенные переводы

  • свидетельств о рождении
  • водительских прав
  • свидетельств о заключении и расторжении брака
  • дипломов
  • внутренних российских паспортов
  • докуметнов для перемены гражданства

а также многих других официальных документов.

Контакт

Алина Тарасова

переводчик русского и немецкого языков

государственно лицензированный, присяжный, уполномоченный переводчик русского языка

Дюссельдорф:

Völklinger Straße 24
40221 Düsseldorf (NRW)

Кёльн:

Maarweg 251a
50825 Köln (NRW)

Tel.: +49 (0) 176 221 220 35

E-Mail: alina.t@netcologne.de


По предварительной записи.