Заверенные переводы документов (ISO 9)
Вам требуется заверенный перевод документов с русского на немецкий или с немецкого на русский в Кёльне или Дюссельдорфе?
Как уполномоченная Высшим земельным судом города Дюссельдорфа (OLG Düsseldorf) присяжная переводчица русского и немецкого языков я имею право выполнять заверенные переводы официальных документов и заверять переводы, сделанные другими переводчиками, на их соответствие оригиналу и полноту содержания.
Транслитерация с кириллицы на латинский шрифт производится в соответствии с нормой Международной организации по стандартизации (ISO) ISO 9:1995(E) или, по желанию, переносится из вашего заграничного паспорта (в соответствии со статьёй 10 ч. 1 закона EGBGB (Вступление к Гражданскому Кодексу ФРГ) и статьёй 4 соглашения Международной комиссии по гражданскому состоянию (CIEC) № 14, – в этом случае написание имён в соответствии с нормой ISO 9:1995(E) тоже указывается в переводе документа.)
Заверенные переводы стандартных документов (таких как внутренний российский паспорт, свидетельство о рождении, водительские права и другие) выполняются по фиксированным ценам, приведённым в таблице ниже. При заказе перевода полного пакета документов, например для свадьбы или перемены гражданства, мы можем договориться о более низкой фиксированной цене за полный пакет документов. Цены на нестандартные или редкие документы - по запросу.
Цены на заверенные переводы документов (ISO 9)
|
Документ |
Цена без НДС |
Цена влк. НДС (19%) |
|
Апостиль |
12,60 € |
15,00 € |
|
Вид на жительство |
25,21 € |
30,00 € |
|
Внутренний паспорт |
50,42 – 84,03 € |
65,00 – ca. 100,00 € |
|
Водительские права |
25,21 € |
30,00 € |
|
Выписка из истории семьи из ЗАГСа |
от 29,41 € |
от 35,00 € |
|
Выписка из регистра ЗАГСа (рус.-нем.) |
29,41 € |
35,00 € |
|
Гарантия предоставления гражданства |
25,21 € |
30,00 € |
|
Дипломы |
1,50 €/строка* |
1,79 €/строка* |
|
Заявление о гражданском состоянии |
29,41 € |
35,00 € |
|
Идентификационная карта (Personalausweis) |
25,21 € |
30,00 € |
|
Вид на жительтво (Разрешение на пребывание в стране) |
25,21 € |
30,00 € |
|
Разрешение на пребывание в стране для лиц без гражданства (Fiktionsbescheinigung) |
29,41 € |
35,00 € |
|
Свидетельство о заключении брака (без апостиля) |
29,41 € |
35,00 € |
|
Справка о захронении |
29,41 € |
35,00 € |
|
Свидетельство о перемене имени |
29,41 € |
35,00 € |
|
Свидетельство о предоставлении гражданства |
29,41 € |
35,00 € |
|
Свидетельство о признании отцовства |
29,41 € |
35,00 € |
|
Свидетельство о расторжении брака |
29,41 € |
35,00 € |
|
Свидетельство о рождении |
29,41 € |
35,00 € |
|
Свидетельство о смерти |
29,41 € |
35,00 € |
|
Свидетельство об усыновлении |
29,41 € |
35,00 € |
|
Свидетельство о кремации |
29,41 € |
35,00 € |
|
Справка о выходе из гражданства |
25,21 € |
30,00 € |
|
Справка о зачислении в высшее учебное заведение |
от 25,21 € |
30,00 € |
|
Справка с места жительства (регистарцияб простая) |
ои 25,21 € |
30,00 € |
|
Другие документы |
1,50 €/строка* |
1,79 €/строка* |
*Нормированная строка: 55 знаков, включая знаки пунктуации и пробелы
Переводы стандартных документов с апостилем стоят на 5 Евро (вкл. НДС 19 %) дороже. Например цена за перевод свидетельства о рождении, заключении брака, о разводе или смерти с апостилем составляет 33,61 € (Netto) и соответственно 40 € (Brutto - включая НДС 19 %).
Для запроса о цене и изготовления перевода Вы можете прислать мне простые или отсканированные копии своих документов обычной или электронной почтой. Для заверения перевода документа я обязана убедиться в его соответствии оригиналу, то есть Вы должны предоставить мне оригиналы документов. Для этого Вы можете выслать их мне по почте или принести с собой, когда будете забирать готовые переводы.
При пересылке документов или готовых переводов по почте заказчик несёт почтовые расходы.
ГАРАНТИЯ: Я тщательно и внимательно проверяю выполненные и заверяемые мною переводы. Если, несмотря на это, в этих переводах всё-таки найдётся ошибка, Вы незамедлительно и бесплатно получите исправленный перевод.